by Gerald G. | 1. März 2026

Persönliche Entflechtung von Microsoft

Wovon wir weg wollen: MS Word!

Wenn man sich - unter der Überschrift "Digitale Souveränität" von MS Word verabschieden möchte, stellen sich auf den ersten Blick keine Hindernisse in den Weg. Einfach eine andere Textverarbeitung aussuchen, herunterladen, installieren und fertig - so scheint es.

Wenn man nicht nur für sich denken will, sondern auch die studierenden Kinder und deren Bedürfnisse an eine Textverarbeitung in den Blick nehmen will, ist man schnell bei der Frage: Wie interagiert eine potenzielle Alternative zu Microsoft Word mit der verwendeten Literaturverwaltung (in unserem Fall Zotero)?

Die betrachtete Alternative: TextMaker NX

Auf der Website European Alternatives haben wir uns die Alternativen zu den MS Office Produkten angeschaut und waren zunächst einmal überrascht davon, wie viele Alternativen da dargestellt werden.
LibreOffice hatte man irgendwie im Hinterkopf. Auch Ashampoo Office hatte man schon mal gehört. Unbekannt waren mir sowohl die Calligra Suite als auch SoftMaker Office NX.
Für den ersten Praxistest haben wir uns für letztere entschieden.

Warum? Weder Calligra noch Ashampoo passen zu uns, da wir im Moment neben den Windows11-Laptops der Familienmitglieder auch ein MacBook im Bestand haben. Und unsere zwar spärlichen aber vorhandenen Erfahrungen mit LibreOffice offenbarten keine prickelnde User Experience und- was wichtiger wiegt - eher nachhaltige Schwierigkeiten bei der wechselseitigen Bearbeitung von Textdokumenten zwischen Kollegen, die auf Microsoft unterwegs sind, und uns, die auf LibreOffice unterwegs waren. Irgendwie war das kein Gespür für das Handling der LibreOffice Textverbeitung vorhanden.

Zotero-Integration mit Textmaker

Die Voraussetzung für ein mit Zotero^[1] integriertes Arbeiten in TextMaker NX ist die zotero-seitige Installation des Zotero-Plugins "Better Bibtex" und dessen Aktivierung.

Test unter MacOS (macOS Tahoe - Version 26.3)

Vom ersten Test unter unserem eher aus der Reihe fallenden Betriebssystem waren wir insofern überrascht, als die Zusammenarbeit zwischen der Textverarbeitung bei der Zitation und beim Erstellen des Literaturverzeichnisses (Bibliographie) einfach funktioniert.

Natürlich müssen sowohl die Textverarbeitung als auch Zotero geöffnet sein. Aber außer dem vorangehend genannten Plugin auf Zotero-Seite war nichts zu tun. Verwunderlich.

Man schreibt seinen Text und nutzt im Menü ➜ Verweise im ➜ Bereich "Zotero" den ➜ Befehl "Zitat einfügen oder bearbeiten" und befindet sich im aus MS Word gewohnten Flow.
Hat man seinen Text fertig, legt man an gewünschter Stelle im Dokument über Menü ➜ Verweise im ➜ Bereich "Zotero" den ➜ Befehl "Bibliographie einfügen oder Bearbeiten das komplette Literaturverzeichnis an. That's it!

Test unter Win11

Mittlerweile konnte ich obigen Anwendungsfall mit TaxtMaker NX unter Win11 ebenfalls testen. Auch hier muss Zotero geöffnet sein.
Dann - und das ist für mich ebenfall erst einmal positiv überraschend - funktioniert das Zitieren samt Literaturverzeichniserstellung.

Man schreibt seinen Text und nutzt im Menü ➜ Verweise im ➜ Bereich "Zotero" den ➜ Befehl "Zitat einfügen oder bearbeiten" und befindet sich im aus MS Word gewohnten Flow.
Hat man seinen Text fertig, legt man an gewünschter Stelle im Dokument über Menü ➜ Verweise im ➜ Bereich "Zotero" den ➜ Befehl "Bibliographie einfügen oder Bearbeiten das komplette Literaturverzeichnis an. That's it!

Das es so einfach funktioniert, muss also an TextMaker NX liegen. 😉

Fazit

Dem Wechsel von MS Word zu TextMaker NX steht aus der Sicht meines Hauptanwendungsfalls nichts im Weg.
Die unerwartete funktionale Geschmeidigkeit in unserem Anwendungsfall lässt hoffen, dass es auch in anderen Use Cases problemfrei möglich ist TextMaker NX zu verwenden, ohne einen irgendwie gewohnten Komfort zu verlieren.